For foreign customers
對於外國客戶

Our shop is an oil massage shop for relaxation purposes without prostitution. In addition,
since there are very few staff and therapists who can speak foreign languages, including
English, the price differs between foreigners who can speak Japanese and those who
cannot. Also, payment is only in Japanese yen. We cannot accept foreign credit cards.
Please make a reservation by following the steps below only if you understand these.

我们的店不提供性交易，而是以放松为目的的成人精油按摩店。此外，由于能讲英语等外语的
工作人员和治疗师很少，所以会说日语的外国人和不会说日语的外国人的价格有所不
同。另外，付款方式仅限日元。我们不接受外国信用卡。请在理解这些内容的情况下按
照以下步骤进行预订。

Steps to make a reservation
預訂步驟

Our store accepts the following foreigners

⚫Those who are visiting on a trip
⚫Those who can communicate using translation apps

If you can communicate in Japanese without any problems and have a Japanese international
number (+81), we can offer you the Japanese price.
If you cannot speak Japanese, please download the LINE app and make a reservation from
the LINE app.

LINE is here.
https://lin.ee/L7ntN5z
LINE ID: @788hzumg

Please contact us in English or Japanese on the LINE app.
When you use the LINE app at our store, you will first be asked a few questions and agree to
some terms and conditions.

本店接受以下外国人

⚫旅行中的人
⚫可以使用翻译应用程式进行交流的人 如果您可以用日语毫无问题地交流并且拥有日本的国

际号码（+81），我们可以为您提供日本价格。
如果您不会说日语，请下载 LINE 应用程式并透过 LINE 应用程式进行预订。

LINE 在这里。
https://lin.ee/L7ntN5z
LINE ID：@788hzumg

请在 LINE 应用程式上用英语或日语与我们联系。
当您在我们的商店使用 LINE 应用程式时，系统首先会询问您一些问题并同意一些条款和条
件。

Questions and agreements
問題和協議

The contents are as follows.
First, please answer the following questions:

① Where are you from?
② Do you speak Japanese ?
③ what languages you can speak?
④ Can you use a translation app to have a conversation?

And when using our shop,
You must abide by the following.
Our shop is not a sex shop.
In addition, we prohibit acts that the therapist dislikes.

内容如下。
首先，请回答以下问题：

① 您来自哪里？
② 会说日文嗎？
③ 你会说哪些语言？
④ 可以使用翻译应用程式进行对话吗？

并且在使用本店时，您必须遵守以下规定。
我们的商店不是性商店。
此外，我们禁止使治疗师感到不舒服的行为。

Reservation Request Form
預約申請表

When making a reservation, please fill out the following information.

1. Reservation date and time:
2. Preferred therapist (or we will select for you):
3. MARVEL course or 極-kiwami- course:
4. Course length (choose from list on the right): 90 minutes, 120 minutes, 150 minutes
5. Name:
6. Phone number:

预订时，请填写以下信息。

1. 预约日期及时间：
2. 指定治疗师（或我們替你挑選）：
3. MARVEL疗程或极-kiwami疗程：
4. 疗程时长（从右侧列表中选择）：90分钟、120分钟、150分钟
5. 姓名：
6. 电话号码：

Important information when making a reservation

・We will not be able to answer any other questions until we receive the above answer.
・After answering, we will check with the therapist whether they are available, so it will take some time.
・Please note that we cannot guarantee that you will be able to choose the girl you want.
・Even if you only have an overseas phone, please be sure to provide your phone number in
order to register your customer information.
・Please download the Google Translate app before your reservation to communicate
with your therapist.
・Payment is accepted in Japanese Yen only. Foreign credit cards cannot be used.

・在收到上述答复之前，我们将无法回答任何其他问题。
・您回答后，我们会与治疗师确认是否有空，因此需要一些时间。
・请注意，我们不能保证您一定能选择您想要的女孩。
・即使您只有海外电话，也请务必提供您的电话号码，以便登记您的客户信息。
・请在预约时间前下载谷歌翻译应用程序，以便与治疗师沟通。
・仅接受日元付款。不能使用外国信用卡。

Steps to enter the reservation room
Once we have confirmed whether the therapist is available, we will reply to you via the LINE
app.

After that, we will send you the reservation information via SMS or LINE app. The
information will include the address, apartment name, and room number.
Please check your reservation information and address, and head to the designated apartment
on time for your reservation. If you don't know where your room is, please share a photo or
map of your current location on LINE. We will provide you with directions or a photo of the
exterior of the apartment.

When you arrive at the apartment building, please press the intercom number for your
room exactly at your reserved time.

*Please ring the intercom exactly at the time of your reservation. If you do not, it will cause
some trouble to the therapist, so please be careful. If you ring earlier or later than the scheduled
time, your reservation may be canceled.

Next, when the auto-lock door opens, go to the front of your room, press the doorbell, and
wait for your therapist to come out to greet you.

一旦我们确认治疗师是否有空，我们将通过 LINE 应用程序回复您。
之后，我们将通过短信或LINE应用程序向您发送预订信息。该信息将包括地址、公寓名
称和房间号。
请核对您的预订信息和地址，并准时前往指定公寓进行预订。如果您不知道自己的房
间在哪里，请在 LINE 上分享您当前位置的照片或地图。我们将为您提供方向或公寓外
部的照片。
当您到达公寓楼时，请在您预订的时间准确按下您房间的对讲号码。
*请在预订时准确拨打对讲机。如果不这样做，将会给治疗师带来麻烦，所以请小心。如
果您早于或晚于预定时间拨打电话，您的预订可能会被取消。
接下来，当自动锁门打开时，走到房间前面，按门铃，等待治疗师出来迎接您。

Steps to treatment

1. When you arrive at the treatment room, your therapist will first offer you a towel and a
drink. The drink can be coffee or green tea, either iced or hot. After that, your therapist will
introduce herself and confirm the contents of today's course, and then she will take the fee.
2. Once you have taken a break, please take off your clothes and wrap a bath towel around
your waist. The therapist will leave the room while you change. Once you have changed, you
will be guided to the bathroom.
Please take a shower in the bathroom. We provide various amenities such as fragrance-free
and additive-free body soap, towels, and mouthwash (with antibacterial properties). In the
bathroom, please wash your body thoroughly and use mouthwash.
Once you have finished your shower, the therapist will guide you to the treatment room. The
treatment will finally begin. Please enjoy our proud 'ultimate healing'.
Once your treatment is complete, you will be guided back to the bathroom. Please take a
relaxing shower. Once you come out of the shower room, we will ask you to change your
clothes.
We will provide drinks so that you can talk to your therapist about your impressions of today.
We appreciate your feedback as it will be an important reference for future treatments.
When the time comes, Your therapist will escort you to the entrance. Please leave quietly
after leaving the room to avoid disturbing the neighbors.

1. 当您到达治疗室时，您的治疗师首先会为您提供毛巾和饮料。饮料可以是咖啡或绿
茶，冰的或热的。之后，您的治疗师会进行自我介绍并确认今天课程的内容，然后她会
收取费用。
2. 休息后，请脱掉衣服，将浴巾围在腰间。当您换衣服时，治疗师将离开房间。换好衣
服后，您将被引导至浴室。
请到浴室淋浴。我们提供无香料、无添加的沐浴露、毛巾、漱口水（具有抗菌性）等各种
便利设施。在浴室内，请彻底清洗身体并使用漱口水。
淋浴完毕后，治疗师将引导您前往治疗室。治疗终于要开始了。请享受我们引以自豪的
“终极治愈”。
治疗完成后，您将被引导回浴室。请放松地洗个澡。从淋浴间出来后，我们会请您换衣
服。
我们将提供饮料，以便您可以与您的治疗师谈论您今天的印象。我们感谢您的反馈，因
为这将是未来治疗的重要参考。
到了时间，您的治疗师将护送您到入口处。离开房间后请安静离开，以免打扰邻居。

About canceling reservation
We ask that you refrain from canceling or changing your reservation after it has been made.
If you cancel within three hours of your reservation time, you will be charged for the
treatment.
If you need to cancel for unavoidable reasons, please contact us at least three hours in
advance.
If you miss your reservation time by more than 10 minutes without contacting us, your
reservation may be canceled. Even if you contact us, we may have to shorten the course time.
We may refuse to accept future reservations from customers who cancel.
If you cancel without contacting us, you will be refused all future use of our salon. Thank you
for your understanding.

我们要求您在预订后不要取消或更改预订。
如果您在预订时间后三小时内取消，您将需要支付治疗费用。
若因不得已的原因需要取消，请至少提前三个小时联系我们。
如果您错过预订时间超过10分钟而没有联系我们，您的预订可能会被取消。即使您联系
我们，我们也可能不得不缩短课程时间。
我们可能会拒绝接受取消预订的客户的未来预订。
如果您在未联系我们的情况下取消，您将被拒绝以后使用我们的服務。感谢您的理解。